Uh Huh!!

I need more to feed my huger

You feed me with your flying notes

You are an onion

Peel out your layers

Eager to see you clear

I see myself in your eyes

A stinky layer without a lie

You feed me with my own curiosity

You help me embrace my stink with vanity

You kill my solitude of sorrow

You fuck my brains out with your quirk

You suck my pain out with your fang

But you’re not turning me into a vamp

I'm feeling so out of this world,

But I’m no longer lonely like before

Living in the galaxy with the constellations you create

And, I find my future home, fulled of your bouquets

Finally, I metamorphosis from freak into one of your little monsters…

解析:

其實懶的翻譯

因為我一翻就會莫名自我感覺良好的覺得我自己在show off (我的確是很愛現沒錯)

但又覺得如果我寫的東西都沒人看懂就算了 還要被笑真的很悲情

當然我知道翻成中文大家會更想笑

但是我不管啦!~我就是這樣子啦! This is me

這是一篇我花10分鐘寫出來的verse(韻詩)

說實在我不知道這到底算不算 但是哇差小伊 我有押韻阿

metamorphosis 是我取自 "變形記"

其實是兩部鉅作的名稱  一部是Ovid(沒記錯是英國文學)

另一部是Kafka(歐美文學)

而我取名的靈感是根據後者作品的涵義

至於裡面分別在寫什麼請自行google 因為講下去會太多離題

其實直接翻譯成中文會破壞原文的美感 但算了啦

就是解釋咩

我需要更多來滿足我的饑餓感

你用飛揚的音符來滿足我

(flying notes 是飛揚的音符 藉以指音樂)

你就像是一顆洋蔥

剝去你層層的外皮

想要一探究竟

(這裡用洋蔥的layer來暗指一個人看起來怪異或是不起眼但是其實很有"層次"的)

在你眼裡我看到自己

沒有任何掩飾的自己

(A stinky layer without a lie 用lie來結尾主要是為了想要跟上一句的eyes押韻

直翻是沒有謊言的臭外皮>"< 反正就是沒有掩飾 很genuine and spontaneous)

你用我的好奇心來滿足我

(為什麼好奇心可以使人滿足是因為藉由好奇心來探索他人真面目)

你的自負讓我擁抱我的缺點

(此自負是來自於自信，因為智慧及能力所伴隨而來的一種自負而非負面的自負)

妳除去我哀傷的孤獨感

妳的詭異佔滿了我的腦袋(又或者這句可以說是 妳的詭異帶給我刺激感)

妳的毒牙吸取的我的悲痛

但妳沒有把我轉變成吸血鬼

對這世界感到很格格不入

但我卻不感到孤獨

因為我跟你創造的星群一同生活在這個銀河裡

我找到了未來的歸屬感，一個妳堆滿花束的家

(會用bouquet是因為我想要跟上面的押韻同時隱喻這些花束是妳創造出來的藝術與流行)

終於 我從一個怪胎蛻變成為妳的小惡魔...

(小惡魔是因為gaga暱稱他所有的fans為little monsters)

講解完突然覺得自己又在學校講台上做文學解析的 oral presentation(林北的強項!!!))

anyway 從最後一句可知這篇是寫給GaGa

他帶給我生活及娛樂跟精神上很大的滿足感 因為我很餓~~~

我被他餵養成他的little monster了 XD

我承認我自覺跟他一樣很有層次實在是厚臉皮 但這又更證明了林北跟他真像

總之我超愛他什麼都自己來的能力以及做每件事背後都有很深的涵義但別人卻都看不出來 超欣賞!!

改天我一定要好好介紹他 因為我發現都沒有深入介紹他的中文網頁

鳥~

To Honey I:

我知道你看完會說這篇真的 sooooo gay 但我管你我就是要寫!XDDD

因為我今天自我感覺超良好~